1. TOP
  2. Why Japanese Languages Makes You Interrupted?

Why Japanese Languages Makes You Interrupted?

 2017/01/05 Japanese Culture   3 Views

Real reason why Japanese language is difficult?

13b08fb9fdd492c1dc009c37ef64278c_m

source http://www.photo-ac.com

Recently many people learn Japanese language around the world.

But at the same time, Japanese language is known as one of most difficult language.

Actually, only Asian people use Kanji and it is hieroglyphic so, it is very difficult to understand and remember for most of people.

But, it is just beginning.  Well, what is most important point?

Why Japanse language makes you interrupted?

Sponsored Link


Ambiguous word and nuance

If you have tried to study Japanese, you already know Japanese language has many ambiguous word and nuance.

 

p19-brasor-media-mix-b-20151011-870x544

source: http://www.japantimes.co.jp/wp-content/uploads/2015/10/p19-brasor-media-mix-b-20151011-870×544.jpg

For example, person A and B waling about their job.

A ” How about your job?”

B “so so”

Here, B shows own situation “not bad but, not good” but if translated into Japanese, nuance would be more complicated.

If “so so” translated literally, it includes mean with condescension.

Because Japanese regards humility as a virtue.

bowing-282x300

source: https://nagendrarao.files.wordpress.com/2009/12/bowing-282×300.jpg

Pronunciation called syllabic nasal and double consonant

5b155f4e5fdcd3b10249eb5a740d0054_s

source: http://www.photo-ac.com

Japanese language has unique pronunciation that caked syllabic nasal  (Hatsuonbin) and double consonant (Sokuonbin)

For example, syllabic nasal called (hatsuonbin) like “読んだ(よんだ: yonda) of “ん” means ” I already read)

Double consonant (sokuonbin)  like “買った(かった:katta) of ”っ” (means ” I bought~) “切手(きって: kitte) of” っ”(means stamp)

Sometime, these pronunciation arenot exist in other country, so people can not say correctly particularly for  beginner.

Sponsored Link



Some sentence can not be translated correctly

itadakimasu1

source: https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/08/itadakimasu1.jpg

Everyday, we Japanese say “Otsukaresama” “Shitsurei shimassita”  at office or school and “Itadakimasu” when we start eating.

Sometime Otsukaresama translated to “Thank you for your hard work” or “Have a nice evening” but these are not perfect translation.

It use when people finish job, training at club activity at school, and it contains mean of gratitude.

Shiturei shimasita likes ” Sorry for disturb you” but, it also not perfect translation,

Itadakimasu is one of unique phrase.  Sometimes, people eat meals alone, he/she say that one.

It include thank to producer of foods and myriads go gods.

Summery

asian-1822521_960_720

source: https://pixabay.com

Japanese language makes you interrupted, but if you know Japanese culture, and try to talk with Japanese people, you will be able to understand why Japanese has many unique phrase that can not be translated perfectly.

Most important thing is learning culture and history at the same time.

If you want to understand Japanese correctly, let study them!

You will find key to understand why Japanese is ambiguous.

 

Sponsored Link


facebooktwittergoogle_pluslinkedinrssyoutube

\ SNSでシェアしよう! /

Japan Hack - Introduce about Japan -の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

Japan Hack - Introduce about Japan -の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

関連記事

  • Breathtaking city views in Heart of Tokyo

  • Which tourist spots should we go to appreciate the Ninja?

  • 3 great festivals in Kyoto

  • Japanese Teahouse vol.2 ~How to enjoy Japan~

  • The Ninja

  • Interesting Japanese vending machine