Kennen Sie die Bedeutung der Redewendung? : 美人薄命

• Tweet
• E-Mail

• Tweet
• E-Mail

Hi.
Viele von Euch denken vielleicht, dass es sehr nützlich im täglichen Gespräch verwenden Sprichwörter, vier-Charakter Idiome, wenn Sie sprechen in der japanischen.

Jeder von Ihnen hat eine unterschiedliche Bedeutung und Herkunft.

Wie viele kennen Sie?

 

Ich bin heute die Einführung einer berühmten japanischen vier Zeichen idiom "美人薄命 (Bijin-hakumei)."

Wissen Sie, was es bedeutet und wie es verwendet wird?

 

Ich sage Ihnen, die Bedeutung und die Herkunft der japanischen vier Zeichen idiom, und die Art und Weise es verwendet wird.

Ich hoffe, Sie haben Spaß mit ihm!

 

 

１. Die Bedeutung und die Herkunft der vier Zeichen idiom "美人薄命(bijin-hakumei)"

 


 

Die vier Zeichen idiom "美人薄命(bijin-hakumei)" bedeutet, dass eine schöne person (meistens eine Frau) ist oft in einer unglücklichen situation.

 

Jedes Zeichen hat folgende Bedeutung;

 

* 美(bi) : schöne

* 人(jin) : person

* 薄(haku) : dünne, kleine Menge, kurze usw.

* 命(mei) : Leben

 

 

Manchmal sind die vier Zeichen idiom "美人薄命" ist geschrieben wie "佳人薄命(kajin-hakumei)" und es hat auch die gleiche Bedeutung mit "美人薄命."

 

Wir wissen nicht genau, wo die vier Zeichen idiom kam.

Es wird gesagt, dass die Redewendung stammt aus dem späten 10C bis in die frühen 12C-das Zeitalter der Sou(宋) in China, einen dichter benannt Soshoku (蘇軾) aus einem Gedicht, und möglicherweise ist die Redewendung

war ein Teil von einem Gedicht, das er schrieb.

 

 

２. Die Art und Weise zu benutzen, die vier Zeichen idiom "美人薄命"

 


 

Können Sie die vier Zeichen idiom "美人薄命", wenn Sie möchten;

 

* geben Sie jemand ein Beispiel, das zeigt, dass eine schöne Frau kann nicht glücklich Leben, weil Ihre Schönheit

* jemandem sagen, Dinge über eine schöne Frau, die ist krank

* erklären Sie Dinge über eine Frau, die Sie wissen, ist so schön, daß Sie sich in Ihrer Umwelt, wodurch Sie eine Menge Probleme und führt ein Leben mit Höhen und tiefen.
Hier habe ich Ihnen einige Beispiele geben.

 

* クラス一の美人である彼女は、男性関係のトラブルによく遭い、美人薄命だ。
Sie hat ein Leben wie "美人薄命," weil Ihre Schönheit bringt Ihr eine Menge von Mühen über die Männer.

 

* 美人女優にはスキャンダルは付き物で、美人薄命なのかもしれない。
Eine schöne Schauspielerin hat ein "美人薄命" Leben, weil Sie gefangen ist in einen Skandal so oft.

 

* ストーカーに殺されるなんて、美人薄命とはよく言うが恐ろしい世の中だ。
Eine Frau wurde getötet, von einem stalker. Obwohl es oft gesagt, dass eine schöne Frau hat, ein unglückliches Leben, unsere Gesellschaft ist in einem horribe situation.
Im Allgemeinen, eine Frau, die oft gefangen in einem schweren Unfall oder oft krank ist wie beschrieben "美人薄命."

 

 

３. Die Synonyme von vier Zeichen idiom "美人薄命"

 


 

Es gibt einige Synonyme von "美人薄命."

 

Ich gebe Ihnen einige von Ihnen.

 

* 紅顔薄命(kougan-hakumei)

* 才子多病(saishi-tabyou)

* 佳人薄命(kajin-hakumei)

 

才子(saishi)bedeutet, dass ein Mann, der talentiert ist.
In der Vergangenheit, eine Menge talentierter Menschen eher krank werden, so oft, und die Redewendung "才子多病" gemacht wurde.

 

 

 

Wie war es?

Vielleicht haben einige von Euch fühlen sich vielleicht einfach zu beschreiben, was Sie fühlen, mit weit verbreiteten japanischen Sprichwörter und Redewendungen, und auch Sie manchmal effektiv arbeiten, wenn Sie wollen, jemandem zu sagen, genau das, was Sie denken, in Japanisch.

 

Ich hoffe, Sie finden etwas Interessantes in die Dinge, was Sie heute weiß, und haben Spaß mit ihm!

 


 

Translated by Yandex.Translate and Global Translator