Ξέρεις το Ιαπωνικό τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα: 一石二鳥; Την έννοια και την προέλευση του ιδίωμα.

• Tweet
• E-mail

• Tweet
• E-mail

Γεια σας.

Στην καθημερινή ζωή στην Ιαπωνία, χρησιμοποιούμε συχνά Yojijukugo(τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα), οι παροιμίες και τα διάφορα ιδιώματα.

Το καθένα έχει μια διαφορετική έννοια που προέρχεται από την Ιαπωνική κουλτούρα και ιστορία.

Γνωρίζετε κάποια από αυτά;

 

Σήμερα, θα παρουσιάσω την Ιαπωνική yojijukugo, τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα: 一石二鳥(isseki-nicho).

Είναι πολύ δημοφιλής yojijukugo, λοιπόν, κάποιοι από εσάς μπορεί να γνωρίζετε ήδη τι σημαίνει και πώς χρησιμοποιείται στη συζήτηση.

Πρώτον δεν το λέω με την έννοια των τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα και, στη συνέχεια, εστιάζοντας στο πώς μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με μερικά παραδείγματα.

 

Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσετε σαν να χρησιμοποιείτε το yojijukugo στην συζήτηση!

 


style="display:block"
data-ad-client="ca-pub-1779908728018021"
data-ad-slot="1712459593"
data-ad-format="ορθογώνιο">
*

１. Την έννοια και την προέλευση των τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα: 一石二鳥(isseki-nicho)

 


 

Οι τέσσερις χαρακτήρες που κυριολεκτικά σημαίνει ότι ένας άνθρωπος μπορεί να σκοτώσει δύο πουλιά με μια πέτρα.

一石(isseki) είναι μια πέτρα, και 二鳥(nicho) είναι δύο πουλιά.

Ως τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα, 一石二鳥(isseki-nicho) σημαίνει ότι ένα επιτυγχάνει δύο πράγματα σε μια δράση.

 

Η προέλευση της Ιαπωνικής τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα είναι, όπως μπορείτε εύκολα να φανταστείτε, ένας άντρας πέταξε μια πέτρα και χτύπησε δύο πουλιά, που έπεσε από τον ουρανό.

 

Ο άνθρωπος δεν είχε την πρόθεση να χτυπήσει η πέτρα σ ' ένα πουλί, αλλά ευτυχώς πήρε δύο πουλιά.

Στο παρελθόν, η yojijukugo ήταν να χρησιμοποιούνται μόνο όταν κάποιος ήθελε να πει στους άλλους ότι είχε καλή τύχη, χωρίς πρόθεση, ως αποτέλεσμα της δράσης του, αλλά σήμερα χρησιμοποιείται με δύο σημασίες: κάποιος καταλάθος είχε καλή τύχη , και κάποια σκοπεύω να έχουν καλή τύχη.

 

 

２. Πώς να χρησιμοποιήσετε το 一石(isseki-nicho), και τα παραδείγματα

 


 

Τώρα ξέρεις ποιο είναι το τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα 一石二鳥(isseki-nicho)".

Στη συνέχεια, συγκεντρώνομαι σχετικά με τη χρήση των yojijukugo, 一石二鳥(isseki-nicho).

 

Εδώ είναι μερικά παραδείγματα για το πώς να χρησιμοποιούν τη τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα.

 

* 好きでやっていた事がお金になるなんて、一石二鳥だ。

( Είναι 一石二鳥(isseki-nicho) που δεν μπορούν να κερδίσουν ένα κέρδος από ό, τι μου αρέσει να κάνω.)

 

* 要らないものを新しいうちに売ると高値で売れるし、場所も空いて一石二鳥だね。

( Όταν πουλάω τα πράγματα που είναι νέα, αλλά δεν πρέπει, δεν μπορεί να πουλήσει σε υψηλή τιμή και δεν μπορεί να έχει περισσότερο χώρο στο δωμάτιό μου. Είναι 一石二鳥!)

 

* 部屋を加湿すると、インフルエンザ予防にもなり、喉を潤す効果もあるので、一石二鳥である。

( Ύγρανση ένα δωμάτιο είναι 一石二鳥(isseki-nicho), και σας δίνει τα αποτελέσματα για να αποτρέψει από το να έχουν ful και να ενυδατώσει το λαιμό.)

 

 


style="display:block"
data-ad-client="ca-pub-1779908728018021"
data-ad-slot="1712459593"
data-ad-format="ορθογώνιο">

３. Τα συνώνυμα και τα αντώνυμα των τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα 一石二鳥(isseki-nicho)

 


 

Υπάρχουν πολλά συνώνυμα του yojijukugo, 一石二鳥(isseki-nicho).

 

Μερικά διάσημα συνώνυμα.

一挙両得 (ikkyo-ryotoku)

一箭双雕 (issen-soucho)

一発双貫 (ippatsu-soukan)

 

Τα αντώνυμα των yojijukugo 一石二鳥(isseki-nicho).

虻蜂を取らず (abu-χάτσι-wo-torazu)

二兎を追う者は一兎をも得ず (nito-wo-oumono-wa-itto-womo-ezu)

 

Πολλές από τις συνώνυμα της 一石二鳥(isseki-nicho) είναι τεσσάρων χαρακτήρων ιδιώματα, και αντώνυμα των yojijukugo είναι παροιμίες.

 

 

 

Πώς ήταν;

Χρησιμοποίηση των Ιαπωνικών παραδοσιακών παροιμίες και τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα εμπλουτίζει τις συνομιλίες σας στα Ιαπωνικά, και μπορεί να αισθάνονται ενδιαφέρει όταν θα βρείτε το βαθύ νόημα κρυμμένο στο ευρέως γνωστές παροιμίες και ιδιωματισμούς.

 

Ελπίζω να απολαύσετε τη χρήση 一石二鳥 στην καθημερινή συνομιλία!

 


 


style="display:block"
data-ad-client="ca-pub-1779908728018021"
data-ad-slot="1712459593"
data-ad-format="ορθογώνιο">

Translated by Yandex.Translate and Global Translator