Γνωρίζουν την Ιαπωνική παροιμία; : Inumo arukeba bouni ataru (犬も歩けば棒に当たる)

• Tweet
• E-mail

• Tweet
• E-mail

Γεια σας.

Στην καθημερινή ζωή, εμείς οι Ιάπωνες χρησιμοποιούν συχνά διάφορα ιδιώματα, Yojijukugo (τεσσάρων χαρακτήρων ιδιώματα) και παροιμίες.

Καθένα από αυτά έχει μια ποικιλία από έννοιες που έχουν τις ρίζες τους από την Ιαπωνική κουλτούρα.

 

Πόσα από αυτά γνωρίζετε;

 

Σήμερα, θα παρουσιάσω την Ιαπωνική παροιμία: Inumo arukeba bouni ataru (犬も歩けば棒に当たる).

Ξέρεις τι σημαίνει;

 

Εξηγώ τον τρόπο για να χρησιμοποιήσετε την παροιμία, και δίνει κάποια παραδείγματα.

Είμαι βέβαιος ότι θα θέλατε να το χρησιμοποιήσετε μετά γνωρίζοντας την φράση!

 


style="display:block"
data-ad-client="ca-pub-1779908728018021"
data-ad-slot="1712459593"
data-ad-format="ορθογώνιο">

１. Τι η Ιαπωνική παροιμία Inumo arukeba bouni ataru(犬も歩けば棒に当たる) σημαίνει;

 


 

Η Ιαπωνική παροιμία Inumo arukeba bouni ataru(犬も歩けば棒に当たる)", ό, τι και να προσπαθήσετε, η τραγωδία μπορεί να σας συμβούν.

 

Ωστόσο, είναι ενδιαφέρον ότι, η παροιμία, επίσης, έχει το αντίθετο νόημα, το σκυλί που εμφανίζεται για το βρίσκει κόκκαλο.

 

Η προέλευση από την Ιαπωνική παροιμία Inumo arukeba bouni ataru(犬も歩けば棒に当たる) χρονολογείται περίοδο Έντοόταν τα σκυλιά ήταν στο χαλαρό.

Κατά την περίοδο, οι άνθρωποι δεν έχουν τη συνήθεια να βάλει ένα κολάρο σκύλου, και υπάρχουν πολλά αδέσποτα σκυλιά γύρω από το Έντο πόλη.

Επειδή οι άνθρωποι φοβούνται από τα αδέσποτα σκυλιά, χτύπησαν τα σκυλιά με ένα ραβδί.

 

Βλέποντας τη σκηνή, οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ο σκύλος είχε την κακή τύχη όταν περπάτησε έξω.

Αυτή είναι η προέλευση της Inumo arukeba bouni ataru(犬も歩けば棒に当たる).

 

Ωστόσο, το χρόνο που πέρασε, μια διαφορετική ερμηνεία της παροιμίας βγήκεκαι αυτό έχει την έννοια ότι καλή τύχη μπορεί να έρθει απροσδόκητα.

 

 

Έτσι, η παροιμία Inumo arukeba bouni ataru(犬も歩けば棒に当たる) έχει τώρα τις δύο αντίθετες έννοιες.

 

 

 

２. Τα παραδείγματα από τη χρήση των Inumo arukeba bouni ataru(犬も歩けば棒に当たる)

 


Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα για να σας πω πώς χρησιμοποιείται στην καθημερινή συνομιλία.

 

* ふと立ち寄ったお店で結婚相手に出会ったのだが、犬も歩けば棒に当たるとはまさにこのことだ。

( Όταν είχα πέσει από ένα κατάστημα, είχα γνωρίσει μια γυναίκα που θα παντρευτεί. Αυτό είναι ό, τι Inumo arukeba bouni ataru σημαίνει!)

 

* 犬も歩けば棒に当たるという様に、行動しなければ良い事にも悪い事にも出くわさない。

(Όπως Inumo arukeba bouni ataru σημαίνει, σπάνια πληρούν είτε καλή τύχη ή κακή τύχη, αν δεν κάνει τίποτα.)

 

 

Είναι σπάνιο ότι μια παροιμία έχει δύο έννοιες που είναι εντελώς αντίθετο.

 


style="display:block"
data-ad-client="ca-pub-1779908728018021"
data-ad-slot="1712459593"
data-ad-format="ορθογώνιο">

 

３. Το συνώνυμα της παροιμίας Inumo arukeba bouni ataru(犬も歩けば棒に当たる)

 


Υπάρχουν κάποια συνώνυμα η παροιμία Inumo arukeba bouni ataru.

Θα σας δώσω μερικά.

 

* 歩く足には泥がつく (Aruku ashiniwa dorogatsuku)

* 歩く足には棒が当たる (Aruku ashiniwa bouga ataru)

* 歩く犬には棒が当たる (Aruku inuniwa bouga ataru)

 

Όχι μόνο των εννοιών αλλά και λέξεις στις παροιμίες είναι παρόμοια!

 

 


style="display:block"
data-ad-client="ca-pub-1779908728018021"
data-ad-slot="1712459593"
data-ad-format="ορθογώνιο">

Πώς ήταν;

Είναι πολύ δημοφιλής και πολλοί από εσάς μπορεί να γνωρίζουν την Ιαπωνική παροιμία.

Ωστόσο, μπορείτε να σκεφτείτε πιο ενδιαφέρον όταν γνωρίζουν την καταγωγή και το βαθύ νόημα της παροιμίας.

 

Ελπίζω να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ό, τι έχετε μάθει στην καθημερινή συνομιλία!

 

Translated by Yandex.Translate and Global Translator