Ξέρεις την έννοια του ιδίωμα; : 美人薄命

• Tweet
• E-mail

• Tweet
• E-mail

Γεια σας.
Πολλοί από εσάς μπορεί να σκεφτείτε ότι είναι πολύ χρήσιμο στην καθημερινή συνομιλία για να χρησιμοποιήσετε παροιμίες, τεσσάρων χαρακτήρων ιδιώματα, όταν μιλάτε στα Ιαπωνικά.

Κάθε ένα από αυτά έχει διαφορετικό νόημα και την προέλευση.

Πόσα ξέρεις;

 

Σήμερα, θα παρουσιάσω ένα διάσημο Ιαπωνικό τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα "美人薄命 (Bijin-hakumei)."

Ξέρεις τι σημαίνει και πώς χρησιμοποιούνται;

 

Το λέω με την έννοια και την προέλευση του Ιαπωνικού τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα, και τον τρόπο που χρησιμοποιείται.

Ελπίζω να έχετε τη διασκέδαση με αυτό!

 

 

１. Την έννοια και την προέλευση των τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα "美人薄命(bijin-hakumei)"

 


 

Το τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα "美人薄命(bijin-hakumei)" σημαίνει, ότι ένα όμορφο πρόσωπο (συνήθως γυναίκα) είναι συχνά σε μια δυστυχισμένη κατάσταση.

 

Κάθε χαρακτήρας έχει το εξής νόημα:

 

* 美(bi) : όμορφο

* 人(jin) : άτομο

* 薄(haku) : λεπτή, μικρή ποσότητα, σύντομη, κ. λπ.

* 命(mei) : ζωή

 

 

Μερικές φορές οι τέσσερις χαρακτήρα ιδίωμα "美人薄命" είναι γραμμένη ως "佳人薄命(kajin-hakumei)" και, επίσης, έχει την ίδια έννοια με το "美人薄命."

 

Δεν ξέρουμε πού ακριβώς τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα.

Λέγεται ότι το ιδίωμα χρονολογείται από τα τέλη του 10C έως τις αρχές 12C, την εποχή της Sou(宋) στην Κίνα, ποιητής με το όνομα Soshoku (蘇軾) έκανε ένα ποίημα, και, ενδεχομένως, το ιδίωμα

ήταν ένα μέρος της ποίημα το έγραψε.

 

 

２. Ο τρόπος για να χρησιμοποιήσετε το τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα "美人薄命"

 


 

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα τέσσερα χαρακτήρων ιδίωμα "美人薄命", όταν θέλετε να?

 

* για να δώσει κάποιος ένα παράδειγμα που δείχνει ότι μια όμορφη γυναίκα δεν μπορεί να ζήσει ευτυχισμένα λόγω της ομορφιάς της

* για να πω κάποια πράγματα για την όμορφη γυναίκα που είναι άρρωστη

* να εξηγήσει τα πράγματα για μια γυναίκα, που ξέρεις ότι είναι τόσο όμορφο που ξεχωρίζει στο περιβάλλον της, το οποίο οδηγεί σε πολλά προβλήματα και οδηγώντας μια ζωή με σκαμπανεβάσματα.
Εδώ, θα σας δώσω μερικά παραδείγματα.

 

* クラス一の美人である彼女は、男性関係のトラブルによく遭い、美人薄命だ。
Έχει μια ζωή σαν "美人薄命," γιατί η ομορφιά φέρνει πολλά προβλήματα για τους άντρες.

 

* 美人女優にはスキャンダルは付き物で、美人薄命なのかもしれない。
Μια όμορφη ηθοποιός έχει "美人薄命 τη ζωή του", επειδή παίρνει παγιδευτεί σε ένα σκάνδαλο τόσο συχνά.

 

* ストーカーに殺されるなんて、美人薄命とはよく言うが恐ろしい世の中だ。
Μια γυναίκα σκοτώθηκε από έναν κυνηγό. Αν και συχνά λέγεται ότι μια όμορφη γυναίκα που έχει μια δυστυχισμένη ζωή, η κοινωνία μας βρίσκεται σε horribe κατάσταση.
Σε γενικές γραμμές, μια γυναίκα που παίρνει συχνά αλιεύονται σε ένα άσχημο ατύχημα ή συχνά αρρωσταίνουν περιγράφεται ως "美人薄命."

 

 

３. Τα συνώνυμα των τεσσάρων χαρακτήρων ιδίωμα "美人薄命"

 


 

Υπάρχουν μερικά συνώνυμα του "美人薄命."

 

Θα σας δώσω μερικά από αυτά.

 

* 紅顔薄命(kougan-hakumei)

* 才子多病(saishi-tabyou)

* 佳人薄命(kajin-hakumei)

 

才子(saishi)σημαίνει ότι ένας άνθρωπος που είναι ταλαντούχος.
Στο παρελθόν, πολλοί ταλαντούχοι άνθρωποι έτειναν να είναι άρρωστος συχνά, και το ιδίωμα "才子多病".

 

 

 

Πώς ήταν;

Ίσως κάποιοι από εσάς μπορεί να αισθάνονται εύκολο να περιγράψεις τι νιώθεις, χρησιμοποιώντας ευρέως χρησιμοποιούμενη Ιαπωνική παροιμίες και ιδιωματισμοί, και, επίσης, ότι μερικές φορές λειτουργεί αποτελεσματικά όταν θέλετε να πείτε σε κάποιον τι ακριβώς πιστεύεις στα Ιαπωνικά.

 

Ελπίζω να βρείτε κάτι ενδιαφέρον σε πράγματα, τι ξέρετε, σήμερα, και καλή διασκέδαση με αυτό!

 


 

Translated by Yandex.Translate and Global Translator