Connaissez-vous la signification de l'idiome? : 美人薄命

• Tweet
• E-mail

• Tweet
• E-mail

Salut.
Beaucoup d'entre vous peuvent penser qu'il est très utile dans la conversation quotidienne à l'utilisation de proverbes, de quatre caractères idiomes, lorsque l'on parle en Japonais.

Chacun d'eux a une signification différente de l'origine.

Combien connaissez-vous?

 

Aujourd'hui, je suis l'introduction d'un célèbre Japonais de quatre caractères de l'idiome “美人薄命 (Bijin-hakumei).”

Savez-vous ce que cela signifie, et comment est-il utilisé?

 

Je suis en train de vous dire la signification et l'origine de la Japonaise à quatre caractères de l'idiome, et la manière dont il est utilisé.

J'espère que vous aurez du plaisir à l'utiliser!

 

 

１. Le sens et l'origine des quatre caractères de l'idiome “美人薄命(bijin-hakumei)”

 


 

Les quatre caractères de l'idiome “美人薄命(bijin-hakumei)” signifie, que une belle personne (généralement une femme) est souvent dans une situation malheureuse.

 

Chaque personnage a la signification suivante;

 

* 美(bi) : belle

* 人(jin) : personne

* 薄(haku) : mince, petite quantité, bref, etc.

* 命(mei) : la vie

 

 

Parfois, les quatre caractères de l'idiome “美人薄命” est écrit que “佳人薄命(kajin-hakumei)” et il a aussi le même sens avec “美人薄命.”

 

Nous ne savons pas exactement où les quatre caractères de l'idiome est venu.

Il est dit que l'idiome remonte à la fin du 10C pour le début de la 12C, l'ère de Sou(宋) en Chine, un poète nommé Soshoku (蘇軾) a fait un poème, et, éventuellement, l'idiome

était une partie d'un poème qu'il a écrit.

 

 

２. La manière d'utiliser les quatre caractères de l'idiome “美人薄命”

 


 

Vous pouvez utiliser les quatre caractères de l'idiome “美人薄命” quand vous voulez;

 

* pour donner à quelqu'un un exemple qui montre qu'une belle femme ne peut pas vivre heureux à cause de sa beauté

* pour dire à quelqu'un des choses sur une belle femme qui est malade

* expliquer les choses à propos d'une femme, qui vous le savez est tellement magnifique qu'elle se trouve dans son environnement, ce qui résulte dans le fait qu'elle a beaucoup de problèmes et de mener une vie avec des hauts et des bas.
Ici, je vous donne quelques exemples.

 

* クラス一の美人である彼女は、男性関係のトラブルによく遭い、美人薄命だ。
Elle a une vie comme “美人薄命,” parce que sa beauté lui apporte beaucoup de problèmes sur les hommes.

 

* 美人女優にはスキャンダルは付き物で、美人薄命なのかもしれない。
Une belle actrice a un “美人薄命” la vie, parce qu'elle est pris dans un scandale si souvent.

 

* ストーカーに殺されるなんて、美人薄命とはよく言うが恐ろしい世の中だ。
Une femme a été tuée par un harceleur. S'il est souvent dit qu'une belle femme a une vie malheureuse, notre société est dans un horribe situation.
En général, une femme qui, souvent, est pris dans un accident ou tombent souvent malades est décrit comme “美人薄命.”

 

 

３. Les synonymes du quatre caractères de l'idiome “美人薄命”

 


 

Il y a quelques synonymes de “美人薄命.”

 

Je vous donne certains d'entre eux.

 

* 紅顔薄命(kougan-hakumei)

* 才子多病(saishi-tabyou)

* 佳人薄命(kajin-hakumei)

 

才子(saishi)signifie un homme qui a du talent.
Dans le passé, beaucoup de gens talentueux ont tendance à être souvent malade, et l'idiome “才子多病” a été faite.

 

 

 

Comment était-il?

Peut-être que certains d'entre vous peuvent se sentir facile de décrire ce que vous ressentez, en utilisant largement utilisé Japonais proverbes et expressions idiomatiques, et aussi, parfois, ils travaillent efficacement quand vous voulez parler à quelqu'un exactement ce que vous pensez en Japonais.

 

J'espère que vous trouverez quelque chose d'intéressant dans ce que vous savez aujourd'hui, et avoir du plaisir à l'utiliser!

 


 

Translated by Yandex.Translate and Global Translator