Apakah anda tahu pepatah Jepang, 禊? Asal-usul dan makna dari pepatah.

• Tweet
• Email

• Tweet
• Email

 

Hi.

Dalam kehidupan sehari-hari, kita orang Jepang sering menggunakan peribahasa, umum frase dan idiom yang berakar dari budaya dan sejarah Jepang.

Masing-masing mempunyai makna yang berbeda.

Apakah anda tahu beberapa dari mereka?

 

Hari ini, saya memperkenalkan pepatah "禊."

Apakah anda tahu apa artinya, dan bagaimana untuk membaca?

 

Beberapa dari anda mungkin berpikir bahwa ini adalah semacam pengetahuan umum, tetapi beberapa mungkin tahu itu untuk pertama kalinya.

 

Hari ini, aku memperkenalkan makna dari pepatah Jepang 禊, cara menggunakan dan beberapa contoh.

Saya yakin bahwa anda tertarik dalam menggunakannya setelah mengetahui apa artinya!

 

 




 

１. Cara membaca 禊, dan asal-usul 禊

 


 

禊 dibaca sebagai "misogi matsuri."

Bagi mereka yang ingin menonton Jepang berbagai program, anda mungkin pernah mendengar pepatah.

禊(misogi matsuri) berarti untuk memurnikan tubuh anda dengan air dalam rangka untuk mengusir dan membersihkan kenajisan dan dosa.

 

 

Asal pepatah 禊(misogi matsuri), diduga tanggal kembali ke awal delapan abad, ketika buku terkenal Kojiki(古事記) ditulis.

Dalam Kojiki(古事記), Izanaginomikoto(伊耶那岐命) pergi menemui istrinya Izanaminomikoto(伊耶那美命) yang meninggal dan tinggal di dunia orang mati, yang disebut Yomino-kuni(黄泉の国).

Setelah itu, buku ini mengatakan bahwa ia digambarkan sebagai dunia yang kotor dan najis, maka ia menyucikan tubuhnya ketika dia datang kembali ke dunia ia tinggal.

Dia membuang nya kain untuk pergi ke sungai dan mandi di sungai, katanya "御身を漱ぎたまふ(onmi-wo-susugi-tamafu: aku cuci sendiri)"

 

Dikatakan bahwa kalimat ini dipersingkat, dan pepatah 禊(misogi matsuri) diciptakan.

 

 

２. Apa yang 禊(misogi matsuri) adalah sekitar?

 


 

Memang, 禊(misogi matsuri) adalah di mana-mana dalam masyarakat Jepang, meskipun itu terlalu umum untuk melihat itu benar-benar salah satu dari 禊(misogi matsuri).

 

Misalnya, di Jepang, kuil, kebanyakan dari mereka memiliki sebuah tempat yang disebut 手水舎(temizu-ya/chouzu-ya), di mana anda mencuci tangan sebelum berdoa untuk memurnikan anda.

Ini adalah salah satu 禊(misogi matsuri).

Contoh lain yang baik adalah bahwa kustom yang orang berdiri di bawah air terjun.

Lebih banyak contoh umum adalah mandi.

Awalnya mandi berarti untuk memurnikan tubuh seseorang.

 

 

３. Cara menggunakan pepatah 禊(misogi matsuri)

 


 

Di sini, saya memberitahu anda bagaimana untuk menggunakan pepatah.

禊(misogi matsuri) digunakan ketika anda (1) mencuci tubuh anda untuk membersihkan diri di air, (2) membersihkan citranya, dan (3)bertobat untuk dosa tindakan dan mencoba untuk mereformasi cara anda.

 

Berikut ini adalah beberapa contoh.

 

* 一年間の禊のために、滝に打たれて精神を鍛えなおす

( Untuk 禊(misogi matsuri) tahun ini, aku berdiri di bawah air terjun untuk latihan pikiran saya.)

 

* 人のためになる行いをして、これまでの悪行の禊とした。

( Saya melakukan hal-hal yang bermanfaat bagi orang-orang untuk 禊(misogi matsuri) dari masa lalu saya yang buruk perilaku.)

 

Mungkin anda melihat bahwa pepatah Jepang 禊(misogi matsuri) digunakan untuk menggambarkan beberapa tindakan untuk bertobat salah satu perilaku yang buruk dan akan mereformasi diri.

 

 

 

 

Bagaimana itu?

Seperti 禊(misogi matsuri), pepatah Jepang membuat kita mudah untuk mengekspresikan apa yang kita benar-benar berarti.

Dan itu menyenangkan untuk menemukan asal-usul dan makna tersembunyi dari Jepang pepatah, jika pepatah ini sangat umum untuk kita.

 

Saya senang jika anda menggunakan pepatah Jepang 禊(misogi matsuri) efektif dalam percakapan sehari-hari.

 

Translated by Yandex.Translate and Global Translator