Apakah anda tahu arti dari idiom? : 美人薄命

• Tweet
• Email

• Tweet
• Email

Hi.
Banyak dari anda mungkin berpikir bahwa hal ini sangat berguna dalam percakapan sehari-hari menggunakan peribahasa, empat karakter idiom, ketika anda berbicara dalam bahasa Jepang.

Masing-masing dari mereka memiliki berbagai arti dan asal.

Berapa banyak yang anda tahu?

 

Hari ini, aku memperkenalkan Jepang yang terkenal empat karakter idiom "美人薄命 (Bijin-hakumei)."

Apakah anda tahu apa artinya, dan bagaimana ia digunakan?

 

Saya memberitahu anda arti dan asal Jepang empat karakter idiom, dan cara itu digunakan.

Saya harap anda bersenang-senang dengan itu!

 

 

１. Makna dan asal-usul empat karakter idiom "美人薄命(bijin-hakumei)"

 


 

Empat karakter idiom "美人薄命(bijin-hakumei)" berarti, bahwa indah orang (biasanya wanita) sering dalam situasi bahagia.

 

Masing-masing karakter memiliki arti sebagai berikut;

 

* 美(bi) : cantik

* 人(jin) : orang

* 薄(haku) : tipis, jumlah kecil, pendek, dll.

* 命(mei) : kehidupan

 

 

Kadang-kadang empat karakter idiom "美人薄命" ditulis sebagai "佳人薄命(kajin-hakumei)" dan juga memiliki arti yang sama dengan "美人薄命."

 

Kita tidak tahu persis di mana empat karakter idiom berasal dari.

Dikatakan bahwa idiom tanggal kembali ke akhir 10C untuk awal 12C, era Sou(宋) di Cina, penyair bernama Soshoku (蘇軾) membuat puisi, dan mungkin idiom

adalah bagian dari sebuah puisi yang ditulisnya.

 

 

２. Cara menggunakan empat karakter idiom "美人薄命"

 


 

Anda dapat menggunakan empat karakter idiom "美人薄命" bila anda ingin;

 

* untuk memberikan seseorang sebuah contoh yang menunjukkan bahwa seorang wanita cantik yang tidak bisa hidup bahagia karena kecantikannya

* untuk memberitahu seseorang tentang hal-hal yang indah wanita yang sakit-sakitan

* menjelaskan hal-hal tentang seorang wanita, yang anda tahu adalah begitu indah bahwa dia menonjol di lingkungannya, yang mengakibatkan dia mengalami banyak masalah dan menjalani kehidupan dengan pasang dan surut.
Di sini, saya akan memberikan beberapa contoh.

 

* クラス一の美人である彼女は、男性関係のトラブルによく遭い、美人薄命だ。
Dia memiliki kehidupan seperti "美人薄命," karena kecantikannya membawa banyak masalah tentang laki-laki.

 

* 美人女優にはスキャンダルは付き物で、美人薄命なのかもしれない。
Seorang aktris cantik yang memiliki "美人薄命" hidup, karena dia tertangkap dalam skandal begitu sering.

 

* ストーカーに殺されるなんて、美人薄命とはよく言うが恐ろしい世の中だ。
Seorang wanita dibunuh oleh seorang penguntit. Meskipun hal ini sering mengatakan bahwa seorang wanita cantik yang memiliki kehidupan bahagia, masyarakat kita dalam horribe situasi.
Pada umumnya, seorang wanita yang sering tertangkap dalam kecelakaan buruk atau sering menjadi sakit digambarkan sebagai "美人薄命."

 

 

３. Sinonim dari empat karakter idiom "美人薄命"

 


 

Ada beberapa sinonim dari "美人薄命."

 

Saya memberikan anda beberapa dari mereka.

 

* 紅顔薄命(kougan-hakumei)

* 才子多病(saishi-tabanda)

* 佳人薄命(kajin-hakumei)

 

才子(saishi)berarti seorang pria yang berbakat.
Di masa lalu, banyak orang-orang berbakat cenderung sering sakit, dan idiom "才子多病" dibuat.

 

 

 

Bagaimana itu?

Mungkin beberapa dari anda mungkin merasa mudah untuk menggambarkan apa yang anda rasakan, menggunakan banyak digunakan di Jepang amsal dan idiom, dan juga mereka kadang-kadang bekerja secara efektif bila anda ingin memberitahu seseorang apa yang anda pikirkan di Jepang.

 

Saya harap anda menemukan sesuatu yang menarik dalam hal-hal apa yang anda tahu saat ini, dan bersenang-senang dengan itu!

 


 

Translated by Yandex.Translate and Global Translator