Czy wiesz, że japońskie powiedzenie oznacza? : 借りてきた猫( Karitekita Neko)

• Tweet
• E-mail

• Tweet
• E-mail

Witam.

 

Wielu z was może pomyśleć, że jest to bardzo przydatne w codziennych kontaktach użyć przysłowia, cztery charakteru idiomy, kiedy mówisz po japońsku.

Każdy z nich ma inne znaczenie i pochodzenie.

Ile wiesz?

 

Dziś przedstawiam znane przysłowie japońskie "借りてきた猫 (Karitekita-neko) "

Wiesz, co to oznacza, i jak jest ona wykorzystywana?

 

Mówię wam o znaczeniu i pochodzeniu Japoński przysłowie, i jak są one wykorzystywane.

Mam nadzieję, że zabawa przy użyciu przysłowie!

 

 

１. Znaczenie i pochodzenie Japońskie przysłowie "借りてきた猫"

 


 

"借りてきた猫(Karitekita-neko)"dosłownie oznacza kot, pożyczę.
Przysłowie jest często używany, gdy trzeba opisać, co ktoś ciszej niż zwykle.

 

Przysłowie pochodzi z stary zwyczaj, że ludzie często pożyczył kota do łapania myszy lub szczurów w swoim domu.

 

Chociaż ludzie chcieli wyeliminować myszy i szczurów i wziął kota z sąsiadkot często było cicho w domu, który nie był jego, a on/ona nie pracował dobrze.

To dlatego, że kot to zwierzę, które charakteryzuje się silnym instynktem terytorialnym, tak często nie gonić i łapać szczury w różnych miejscach.

 

Ludzie odkryli, że kot nie działać, jak zwykle, w innym środowisku, i stworzyli powiedzenie "借りてきた猫(Karitekita-neko)".

To pochodzenie Japońskie przysłowie.

 




 

２. Sposób użycia Japoński przysłowie "借りてきた猫(Karitekita-neko)" - to.

 


 

Można użyć przysłowie Japońskie, Gdy chcesz opisać;

 

* człowiek staje się spokojniejszy, gdy środowisko wokół niego zmiany

* człowiek staje się zbyt ostrożnym ze względu na różnym środowisku.

 

Zazwyczaj przysłowie jest umieszczony na początku lub w środku zdania, jak "～～借りてきた猫みたいに".

("みたいに(mitaini)" oznacza "to jak ～" w języku angielskim.)

 

Tutaj podam kilka przykładów.

 

* うちの子は友達の家に行くと、借りてきた猫のようにおとなしくなる。
Mój syn, jak on kota wzięłam, staje się cicho, gdy odwiedza przyjaciela.

 

* 高校へ進学し環境に慣れず、。借りてきた猫のようである
Po wejściu do szkoły, on jest jak kot pożyczył, bo on nie jest przyzwyczajony do atmosfery szkoły.
* 女友達といる時はよく喋るのに、男性の前では猫のようになる。
Jest wiele komunikuje się z przyjaciółkami, ale ona staje się jak u kota wzięłam, gdy spotyka mężczyzn.

 

 

Przysłowia mogą wyrażać sytuacji, że człowiek nie może otworzyć się na kogoś, uczucie zestresowany i różni się od zwykłego, ponieważ przechodzi on w nietypowym dla niego środowiska.

 

 


Jak to było?

Być może niektórzy z was mogą czuć się łatwo opisać to, co czujesz, za pomocą powszechnie używane japońskie przysłowia i фразеологизмы, a także czasami działają efektywnie, gdy chcesz komuś powiedzieć dokładnie to, co myślisz po japońsku.

Mam nadzieję, że znajdziesz coś ciekawego w tym, że znasz już dziś i baw się dobrze, korzystając z go!

 

 

Translated by Yandex.Translate and Global Translator