Ты знаешь японский, четыре характера идиомы: 一石二鳥? Значение и происхождение фразеологизма.

• Твитнуть
• Электронной почты

• Твитнуть
• Электронной почты

Привет.

В повседневной жизни в Японии, мы часто используем Yojijukugo(четыре характера идиомы), пословицы и различных идиом.

Каждый из них имеет различный смысл, что исходит от японской культуры и истории.

Вы знаете некоторые из них?

 

Сегодня я представляю японский yojijukugo, четыре характера идиомы: 一石二鳥(isseki-ничо).

Это очень популярный yojijukugo, поэтому некоторые из вас могут уже знать, что это значит и как это использовать в разговоре.

Во-первых, я тебе говорю смысл четыре характера идиомы, а затем сосредоточив внимание на том, как вы используете его с некоторыми примерами.

 

Я уверен, что вы будете чувствовать, используя yojijukugo в разговоре!

 


стиль="дисплей:блок"
данные-ад-клиент="Ка-бар-1779908728018021"
данные-ад-слот="1712459593"
данные-ад-формат="прямоугольник">
*

１. Значение и происхождение четыре характера идиомы: 一石二鳥(isseki-ничо)

 


 

Четверо героев буквально означает, что человек убивает двух зайцев.

一石(isseki) - это камень, и 二鳥(ничо) это две птицы.

Как четыре характера идиомы, 一石二鳥(isseki-ничо) означает, что достигается две вещи в действии.

 

Происхождение японских, четыре характера идиомы, как вы легко можете себе представить, человек бросил камень и сбил двух птиц, которые упали с неба.

 

Мужчина не намерен ударить камнем в птицу, но, к счастью, он получил две птицы.

В прошлом yojijukugo используется только когда кто-то хотел рассказать другим, что он имел счастье без намерения в результате его действий, но сегодня он используется в обоих смыслах, кто-то случайно повезло , и кто-то намерен иметь удачи.

 

 

２. Как использовать 一石(isseki-ничо), и примеры

 


 

Теперь вы знаете, что четыре характера идиомы 一石二鳥(isseki-ничо) означает.

Затем я сконцентрировалась на использовании yojijukugo, 一石二鳥(isseki-ничо).

 

Вот некоторые примеры того, как использовать четыре характера идиомы.

 

* 好きでやっていた事がお金になるなんて、。一石二鳥だ

( Это 一石二鳥(isseki-ничо), что я могу получить прибыль от того, что мне нравится делать).

 

* 要らないものを新しいうちに売ると高値で売れるし、場所も空いて一石二鳥だね。

( Когда я продаю вещи, которые являются новыми но мне это не нужно, они могут продать по высокой цене и я могу иметь больше пространства в моей комнате. Это 一石二鳥!)

 

* 部屋を加湿すると、インフルエンザ予防にもなり、喉を潤す効果もあるので、一石二鳥である。

( Увлажняя номер 一石二鳥(isseki-ничо), и это дает эффект для предотвращения Фул и увлажняют горло.)

 

 


стиль="дисплей:блок"
данные-ад-клиент="Ка-бар-1779908728018021"
данные-ад-слот="1712459593"
данные-ад-формат="прямоугольник">

３. Синонимы и антонимы из четырех символов 一石二鳥 фразеологизм(isseki-ничо)

 


 

Существует несколько синонимов yojijukugo, 一石二鳥(isseki-ничо).

 

Некоторые известные синонимы;

一挙両得 (ikkyo-ryotoku)

一箭双雕 (issen-soucho)

一発双貫 (ippatsu-soukan)

 

Антонимы в 一石二鳥 yojijukugo(isseki-ничо) являются;

虻蜂を取らず (Абу-хачи-соо-torazu)

二兎を追う者は一兎をも得ず (нито-соо-oumono-ва-Итто-womo-езу)

 

Многие синонимы 一石二鳥(isseki-ничо) четыре характера идиомы, а антонимы из yojijukugo пословицы.

 

 

 

Как это было?

Используя традиционные японские пословицы и четыре характера идиомы обогащает ваши разговоры на японском языке, и вы можете чувствовать себя интересно, если вы найдете глубокий смысл, скрытый в широко известные пословицы и фразеологизмы.

 

Я надеюсь, вам понравится, используя 一石二鳥 в повседневном общении!

 


 


стиль="дисплей:блок"
данные-ад-клиент="Ка-бар-1779908728018021"
данные-ад-слот="1712459593"
данные-ад-формат="прямоугольник">

Translated by Yandex.Translate and Global Translator