Вы знаете японскую пословицу, 禊? Происхождение и смысл пословицы.

• Твитнуть
• Электронной почты

• Твитнуть
• Электронной почты

 

Привет.

В повседневной жизни, мы, японцы часто используют пословицы, общие фразы и идиомы, которые имеют корни из японской культуры и истории.

Каждый из них имеет другой смысл.

Вы знаете некоторые из них?

 

Сегодня я представляю пословица “禊”.

Вы знаете, что это означает и как читать?

 

Некоторые из вас могут подумать, что это вроде как общеизвестно, но некоторые могут знать его в первый раз.

 

Сегодня я представляю смысл японской пословицы 禊, способы применения, некоторые примеры.

Я уверен, что вы заинтересованы в его использовании после того, как узнал, что это значит!

 

 




 

１. Как читать 禊, и происхождение 禊

 


 

禊 читается как “мисоги”.

Для тех, кто любит смотреть различные программы, вы, возможно, слышали поговорку.

禊(мисоги) означает очистить свое тело водой, чтобы изгнать и очистить нечистоту и грех.

 

 

Происхождение пословица 禊(мисоги), якобы восходит к началу восьмого века, когда знаменитая книга Кодзики(古事記) было написано.

В Кодзики(古事記), Izanaginomikoto(伊耶那岐命) пошел навстречу своей жене Izanaminomikoto(伊耶那美命), который ушел и жил в мире мертвых, называется Yomino-куни(黄泉の国).

После этого, в книге говорится, что он описал мир как грязные и нечистые, тогда он очистил его тело, когда он вернулся в мир жил.

Он выбросил свою одежду, чтобы пойти в реку, и умывается в реке, сказал он “御身を漱ぎたまふ(onmi-соо-susugi-tamafu: я моюсь)”

 

Он сказал, что эта фраза была сокращена, и пословица 禊(мисоги) был создан.

 

 

２. Что 禊(мисоги) - о?

 


 

Действительно, 禊(мисоги) везде в японском обществехотя это слишком часто, чтобы заметить это на самом деле один из 禊(мисоги).

 

Например, в японских святынь, большинство из них имеют место называется 手水舎(temizu-я/chouzu-я), где вы моете руки перед молитвой для очищения вас.

Это один из 禊(мисоги).

Другим хорошим примером является то, что обычай, что человек стоит под осень.

Более распространенным примером является купания.

Изначально принимать ванну означает очистить свое тело.

 

 

３. Как использовать пословицу 禊(мисоги)

 


 

Вот, я говорю вам, как использовать пословицу.

禊(мисоги) используется, когда вы (1) мыть тело, чтобы очиститься в воде, (2) очистить свою запятнанную репутацию, и (3)каяться в своих греховных действий и постараться исправить свой путь.

 

Вот некоторые примеры.

 

* 一年間の禊のために、滝に打たれて精神を鍛えなおす

( Для 禊(мисоги) в этом году, я стою под осень, чтобы осуществлять мои мысли.)

 

* 人のためになる行いをして、これまでの悪行の禊とした。

( Я сделал что-то полезное для людей, для 禊(мисоги) мое прошлое плохое поведение.)

 

Может быть, вы заметите, что Японская пословица 禊(мисоги) используется, чтобы описать некоторые действия, чтобы покаяться дурного поведения и воли к реформам себя.

 

 

 

 

Как это было?

Как 禊(мисоги), Японская пословица заставляет нас легко выразить то, что мы действительно имею в виду.

И это весело, чтобы найти происхождение и скрытые смыслы Японская пословица, Если пословица очень часто к нам.

 

Я буду счастлив, если вы используете Японская пословица 禊(мисоги) эффективно в повседневном общении.

 

Translated by Yandex.Translate and Global Translator