Vet du att den Japanska fyra tecken idiom: 一石二鳥? Innebörden och ursprunget av formspråket.

• Tweet
• E-post

• Tweet
• E-post

Hej.

I det dagliga livet i Japan använder vi ofta Yojijukugo(fyra tecken idiom), ordspråk och olika uttryck.

Alla har olika mening som kommer från Japansk kultur och historia.

Vet du några av dem?

 

Idag är jag inför den Japanska yojijukugo, fyra tecken idiom: 一石二鳥(isseki-nicho).

Det är väldigt populärt yojijukugo, så några av er kanske redan vet vad det betyder och hur det används i samtal.

Det första jag säger till dig innebörden av fyra tecken formspråk, och då med fokus på hur du använder det med några exempel.

 

Jag är säker på att du kommer att känna som att använda yojijukugo i samtalet!

 


style="display:block"
data-ad-klienten="ca-pub-1779908728018021"
data-ad-slot="1712459593"
data-ad-format="rektangel">
*

１. Innebörden och ursprunget av fyra tecken idiom: 一石二鳥(isseki-nicho)

 


 

De fyra tecknen betyder bokstavligen att en man dödar två flugor i en smäll.

一石(isseki) är en sten, och 二鳥(nicho) är två fåglar.

Som en fyra tecken formspråk, 一石二鳥(isseki-nicho) innebär att man uppnår två saker i en åtgärd.

 

Ursprunget till den Japanska fyra tecken formspråk är, som man lätt kan föreställa sig, en man kastade en sten och slog det två fåglar, som föll från himlen.

 

Mannen hade inte för avsikt att träffa sten till en fågel, men som tur var fick han två fåglar.

I det förflutna, yojijukugo var bara används när någon ville berätta för andra att han hade en lycka utan avsikt som en följd av hans handlande, men idag är det som används i båda betydelserna, någon accidentaly hade en bra tur , och någon har för avsikt att ha ett lycka till.

 

 

２. Hur man använder 一石(isseki-nicho), och exempel

 


 

Nu vet du vad fyra tecken formspråk 一石二鳥(isseki-nicho) innebär.

Sedan, jag fokuserar på användningen av yojijukugo, 一石二鳥(isseki-nicho).

 

Här är några exempel på hur man använder fyra tecken formspråk.

 

* 好きでやっていた事がお金になるなんて、一石二鳥だ。

( Det är 一石二鳥(isseki-nicho) att jag kan få en vinst från vad jag gillar att göra.)

 

* 要らないものを新しいうちに売ると高値で売れるし、場所も空いて一石二鳥だね。

( När jag säljer saker som är nya, men jag behöver inte, som de kan sälja till ett högt pris och jag kan få mer utrymme i mitt rum. Det är 一石二鳥!)

 

* 部屋を加湿すると、インフルエンザ予防にもなり、喉を潤す効果もあるので、一石二鳥である。

( Befuktning ett rum är 一石二鳥(isseki-nicho), och det ger de effekter man vill förhindra att ha ful och för att återfukta din hals.)

 

 


style="display:block"
data-ad-klienten="ca-pub-1779908728018021"
data-ad-slot="1712459593"
data-ad-format="rektangel">

３. Synonymer och antonymer av fyra tecken formspråk 一石二鳥(isseki-nicho)

 


 

Det finns flera synonymer av yojijukugo, 一石二鳥(isseki-nicho).

 

Några kända synonymer är;

一挙両得 (ikkyo-ryotoku)

一箭双雕 (issen-soucho)

一発双貫 (ippatsu-soukan)

 

Den antonymer av yojijukugo 一石二鳥(isseki-nicho) är;

虻蜂を取らず (abu-hachi-wo-torazu)

二兎を追う者は一兎をも得ず (nito-wo-oumono-wa-itto-womo-ezu)

 

Många av synonymer på 一石二鳥(isseki-nicho) är fyra tecken idiom, och motsatsord av yojijukugo är ordspråksboken.

 

 

 

Hur var det?

Med hjälp av traditionell Japansk ordspråk och fyra tecken formspråk berikar ditt samtal på Japanska, och du kanske känner dig intresserad av när du hittar den djupa innebörden dolda i de mest kända ordspråk och uttryck.

 

Jag hoppas att du tycker om att använda 一石二鳥 i daglig konversation!

 


 


style="display:block"
data-ad-klienten="ca-pub-1779908728018021"
data-ad-slot="1712459593"
data-ad-format="rektangel">

Translated by Yandex.Translate and Global Translator