你知道什么日本人有句谚语意味着什么吗？ :借りてきた猫(Karitekita猫)

2018/01/08日本文化 43 的风景

嗨

许多人可能认为这是非常有用的日常谈话中使用的谚语，四个字符的习语时你会讲日语。

他们每个人都有不同的含义和来源。

有多少你知道吗？

今天，我要介绍日本着名谚语"借りてきた猫(Karitekita猫) "

你知道这意味着什么，以及它是如何使用？

我告诉你的意义和原籍日本人有句谚语，并且它的方式被使用。

我希望你玩得开心使用的一句谚语吧！

内容

1 １. 意义和起源的日本谚语："借りてきた猫"
2 ２. 的方式，日本谚语："借りてきた猫(Karitekita猫)"是用。
- 2.1 分享：
- 2.2 関連

１. 意义和起源的日本谚语："借りてきた猫"

"借りてきた猫(Karitekita猫)"体验装置 一只猫，我借用。
这句谚语是常用的，当你想描述一下 有人安静比往常一样。

这句谚语是从老的定义，人们常常借用一只猫的目的是捕鼠或老鼠中他们的房子。

虽然人们希望消除小鼠和大鼠和把猫从 邻居猫往往成为在一个安静的房子这不是他或者她并且他/她没有很好的工作。

这是因为一只猫是一个动物，具有很强领土的本能，因此它往往不追逐并且抓住老鼠在一个不同的领土。

人们发现猫没法像往常一样在不同的环境，并创建了这句谚语"借りてきた猫(Karitekita猫)的"。

这是日本谚语。

２. 的方式，日本谚语："借りてきた猫(Karitekita猫)"是用。

你可以用日本人有句谚语，当你想要描述；

* 一个人变得安静，当他周围的环境的变化

* 一个人成为过于谨慎，因为不同的环境。

通常的谚语是把开始或中间的一个句子，如"～借りてきた猫みたいに～的。"

("みたいに(mitaini)"意指"就像～"在英文。)

在这里，我给你一些例子。

*うちの子は友達の家に行くと、借りてきた猫のようにおとなしくなる。
我的儿子，因为他是一只猫我借来的，变得安静的时候，他走访一个朋友。

*高校へ進学し環境に慣れず、借りてきた猫のようである。
之后在进入一个高中，他是喜欢一只猫借的因为他还没有得到习惯入大气的学校。
*女友達といる時はよく喋るのに、男性の前では猫のようになる。
她谈了很多与她的女朋友，但她变得像一只猫我借来的，当时她遇到男性。

谚语可以表达的情况 一个人不能打开的人，感觉强调，不同于往常，因为他进入一种不寻常的环境对于他。